Nihongo
‹ sheets

つ-Wörter

häufige Verwechsler · 59 Wörter in Gojūon-Reihenfolge · つか… hervorgehoben

Review 55 →
tsui
unwillkürlich, „einfach so“, aus Versehen · Adverb

ダイエット中なのに、つい食べてしまった。

Obwohl ich auf Diät bin, habe ich einfach doch gegessen.

tsuika
Hinzufügung, Ergänzung, Nachbestellung · Nomen / する-Verb

注文を追加してもいいですか。

Darf ich noch etwas nachbestellen?

tsūkin
Pendeln zur Arbeit · Nomen / する-Verb

毎日電車で通勤しています。

Ich pendle jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.

tsūchi
Benachrichtigung, Mitteilung · Nomen / する-Verb

スマホに通知が来ました。

Auf dem Handy ist eine Benachrichtigung eingegangen.

tsūyaku
Dolmetschen; Dolmetscher/in · Nomen / する-Verb

彼は通訳として働いています。

Er arbeitet als Dolmetscher.

Hier verwechselst du am meisten – achte auf Kanji, Transitivität und Bedeutung!

tsukau
benutzen, verwenden, (Geld/Zeit) ausgeben · Verb (五段, trans.)

このペンを使ってもいいですか。

Darf ich diesen Stift benutzen?

tsukaeru
benutzbar / brauchbar sein (Potenzialform von 使う) · Verb (一段, intrans.)

このカードは日本でも使えますか。

Kann man diese Karte auch in Japan benutzen?

tsukaeru
dienen (einem Herrn / einer Familie) · Verb (一段, intrans.)

彼は長年あの家に仕えています。

Er dient dieser Familie schon seit vielen Jahren.

tsukanoma
ein kurzer Augenblick, flüchtiger Moment · Nomen

幸せは束の間だった。

Das Glück währte nur einen Augenblick.

tsukamaeru
fangen, schnappen, festnehmen · Verb (一段, trans.)

子どもが虫を捕まえました。

Das Kind hat ein Insekt gefangen.

tsukamaru
gefasst/geschnappt werden; (als 掴まる) sich festhalten · Verb (五段, intrans.)

泥棒が警察に捕まった。

Der Dieb wurde von der Polizei gefasst.

tsukamu
packen, ergreifen, (Chance) ergreifen · Verb (五段, trans.)

彼は私の腕を掴んだ。

Er packte mich am Arm.

tsukareru
müde / erschöpft werden · Verb (一段, intrans.)

今日はとても疲れました。

Heute bin ich sehr müde geworden.

tsuki
Mond; Monat · Nomen

今夜は月がきれいですね。

Der Mond ist heute Nacht schön, nicht wahr?

tsukiau
zusammen sein (Paar); jdn. begleiten, Umgang pflegen · Verb (五段)

私は彼と三年付き合っています。

Ich bin seit drei Jahren mit ihm zusammen.

tsukiatari
Ende der Straße / des Gangs · Nomen

この道の突き当たりに駅があります。

Am Ende dieser Straße ist ein Bahnhof.

tsugi
der/die/das Nächste, folgend · Nomen

次の駅で降ります。

Ich steige an der nächsten Station aus.

tsuku
ankommen, erreichen · Verb (五段, intrans.)

駅に着いたら、電話します。

Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich an.

tsuku
haften, dranhängen, dabei sein; (気が付く) bemerken · Verb (五段, intrans.)

シャツにコーヒーのしみが付いている。

Am Hemd ist ein Kaffeefleck.

tsuku
stoßen, stechen, (Stock) aufstützen · Verb (五段, trans.)

おじいさんは杖をついて歩いている。

Der Großvater geht am Stock.

tsukue
Schreibtisch, Pult · Nomen

机の上に本があります。

Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.

tsukuru
machen, herstellen, kochen, bauen · Verb (五段, trans.)

母は毎朝お弁当を作ってくれる。

Meine Mutter macht mir jeden Morgen ein Bento.

tsukeru
anbringen, befestigen, anheften; (Namen) geben · Verb (一段, trans.)

ドアに名前を付けてください。

Bitte bringen Sie an der Tür ein Namensschild an.

tsukeru
anmachen, einschalten (Licht, Feuer, TV) · Verb (一段, trans.)

暗いので、電気をつけてください。

Es ist dunkel, mach bitte das Licht an.

tsukeru
einlegen, eintauchen, einweichen · Verb (一段, trans.)

祖母は毎年梅を漬けます。

Meine Großmutter legt jedes Jahr Ume-Pflaumen ein.

tsugō
Umstände, Zeitplan, „passt es dir?“ · Nomen

来週は都合が悪いです。

Nächste Woche passt es mir schlecht.

tsutaeru
mitteilen, ausrichten, übermitteln · Verb (一段, trans.)

先生にこのことを伝えてください。

Bitte richten Sie dem Lehrer das aus.

tsutawaru
übermittelt werden, sich verbreiten, ankommen (Gefühl) · Verb (五段, intrans.)

私の気持ちが彼に伝わった。

Meine Gefühle sind bei ihm angekommen.

tsuchi
Erde, Boden · Nomen

庭の土は柔らかい。

Die Erde im Garten ist weich.

tsutsumu
einwickeln, einhüllen · Verb (五段, trans.)

プレゼントを紙で包みました。

Ich habe das Geschenk in Papier eingewickelt.

tsuzuku
andauern, weitergehen, folgen · Verb (五段, intrans.)

雨はまだ続いています。

Der Regen hält immer noch an.

tsuzukeru
fortsetzen, weitermachen · Verb (一段, trans.)

毎日日本語の勉強を続けています。

Ich lerne jeden Tag weiter Japanisch.

tsutomeru
angestellt sein, arbeiten (bei einer Firma) · Verb (一段)

父は銀行に勤めています。

Mein Vater arbeitet bei einer Bank.

tsutomeru
eine Rolle / Aufgabe übernehmen · Verb (一段, trans.)

彼が司会を務めます。

Er übernimmt die Moderation.

tsutomeru
sich bemühen, sich anstrengen · Verb (一段)

問題の解決に努めます。

Ich bemühe mich um eine Lösung des Problems.

tsunagaru
verbunden sein, in Verbindung stehen · Verb (五段, intrans.)

電話がなかなかつながらない。

Ich komme am Telefon einfach nicht durch.

tsunagu
verbinden, anbinden; (Hand) halten · Verb (五段, trans.)

子どもと手をつないで歩く。

Ich gehe Hand in Hand mit dem Kind.

tsune ni
immer, stets, ständig · Adverb

常に笑顔でいたい。

Ich möchte immer lächeln.

tsubasa
Flügel, Schwinge · Nomen

鳥が翼を広げて飛んだ。

Der Vogel breitete die Flügel aus und flog.

tsubu
Korn, Körnchen, Tropfen · Nomen / Zähleinheit

お米を一粒も残さず食べた。

Ich habe den Reis bis auf das letzte Korn gegessen.

tsubureru
zerdrückt werden; pleitegehen · Verb (一段, intrans.)

駅前の店が潰れた。

Der Laden vor dem Bahnhof ist pleitegegangen.

tsuma
Ehefrau (die eigene) · Nomen

妻は医者です。

Meine Frau ist Ärztin.

tsumazuku
stolpern; (an etwas) scheitern · Verb (五段)

石につまずいて転んだ。

Ich bin über einen Stein gestolpert und hingefallen.

tsumaranai
langweilig, belanglos · い-Adjektiv

この映画はつまらなかった。

Dieser Film war langweilig.

tsumari
also, das heißt, kurz gesagt · Adverb / Konjunktion

つまり、行かないということですか。

Das heißt also, du kommst nicht?

tsumi
Schuld, Verbrechen, Sünde · Nomen

彼は罪を認めた。

Er gestand seine Schuld.

tsumu
stapeln, aufladen; (Erfahrung) sammeln · Verb (五段, trans.)

荷物を車に積みました。

Ich habe das Gepäck ins Auto geladen.

tsume
Nagel, Kralle · Nomen

爪が伸びたので、切りました。

Meine Nägel waren gewachsen, also habe ich sie geschnitten.

tsumetai
kalt (bei Berührung), kühl, unfreundlich · い-Adjektiv

冷たい水をください。

Bitte geben Sie mir kaltes Wasser.

tsumeru
hineinstopfen, packen, enger machen · Verb (一段, trans.)

かばんに本を詰めた。

Ich habe Bücher in die Tasche gepackt.

tsumori
Absicht, Vorhaben · Nomen (formal)

来年、日本へ行くつもりです。

Ich habe vor, nächstes Jahr nach Japan zu fahren.

tsumoru
sich anhäufen, liegen bleiben (Schnee) · Verb (五段, intrans.)

雪が三十センチ積もった。

Der Schnee liegt dreißig Zentimeter hoch.

tsuyu
Regenzeit (Juni–Juli) · Nomen

日本は六月から梅雨に入ります。

In Japan beginnt im Juni die Regenzeit.

tsuyoi
stark, kräftig, gut in etwas · い-Adjektiv

今日は風が強いです。

Heute ist der Wind stark.

tsurai
hart, schmerzlich, quälend (seelisch) · い-Adjektiv

友達と別れるのは辛い。

Sich von Freunden zu trennen ist schmerzlich.

tsuri
Angeln; (auch) Wechselgeld (お釣り) · Nomen

日曜日は川へ釣りに行きます。

Am Sonntag gehe ich zum Angeln an den Fluss.

tsuru
angeln, fangen (Fisch) · Verb (五段, trans.)

大きい魚を釣りました。

Ich habe einen großen Fisch geangelt.

tsuru
aufhängen, hochhängen · Verb (五段, trans.)

天井からランプを吊る。

Ich hänge eine Lampe an der Decke auf.

tsureru
mitnehmen, mitbringen (Personen/Tiere) · Verb (一段, trans.)

犬を連れて散歩に行く。

Ich gehe mit dem Hund spazieren.

⚠ Nicht verwechseln

  • ankommen, ein Ziel erreichen (駅に着く)
  • haften, dranhängen; 気が付く = bemerken
  • stoßen, stechen; 杖をつく = am Stock gehen
  • eine Stelle / ein Amt antreten (職に就く, 床に就く = zu Bett gehen)
  • angehen (Licht, Feuer: 電気が点く) – Gegenstück: 点ける
  • besessen sein (meist 取り憑く – Geister) – selten

💡 Im Alltag oft nur in Kana geschrieben. Das Verb entscheidet nach Partikel: 駅に着く, 汚れが付く, 電気が点く.

  • allgemein: machen, kochen, basteln – Standard
  • groß/industriell bauen: 船, 酒, 庭を造る
  • schöpferisch neu erschaffen (selten, literarisch)

💡 Im Zweifel: 作る.

  • angestellt sein: 会社に勤める
  • Rolle/Aufgabe übernehmen: 司会を務める
  • sich bemühen: 解決に努める
  • andauern (von selbst)
  • etwas fortsetzen (jemand tut es)
  • ankommen / sich verbreiten (von selbst)
  • etwas mitteilen (jemand tut es)

💡 -ける / -える = jemand tut etwas; -く / -わる = es geschieht.

  • benutzbar sein (zu 使う)
  • dienen
  • gefasst werden (intrans.) – 掴まる = sich festhalten
  • fangen (trans.)
  • einwickeln
  • Küchenmesser – beginnt NICHT mit つ, 包 liest sich hier ほう
  • kalt (anfassbar), kühl im Verhalten
  • stark
  • hart, schmerzlich – aber 辛い = からい: scharf!
  • nächste/r (ぎ mit Dakuten)
  • Mond, Monat
  • Schreibtisch
  • jdn. mitnehmen (Personen/Tiere; Sachen: 持って行く)
  • angeln
  • aufhängen
  • hineinstopfen, packen
  • Nagel
  • sich anhäufen (Schnee, Staub)
  • stapeln, aufladen
  • meine Ehefrau (bei anderen: 奥さん)
  • langweilig
  • also, das heißt
  • Absicht (nicht mit つまり verwechseln!)